PARA DIFUNDIR DE INMEDIATO
www.estudiodehermanas o www.sisterstudy.org (inglés), o llame al número telefónico gratuito
1-877-474-7837 (877-4SISTER), en inglés y español. Para la persona sorda o con dificultad de oír llame al 1-866-TTY-4SIS (866-889-4747)
El Estudio de Hermanas ya está inscribiendo a Participantes de Habla Hispana
Mujeres Latinas se Inscriben en una Investigación para el Cáncer del Seno para Ayudar a Futuras Generaciones
MIAMI, FL. – Mujeres de habla Hispana cuyas hermanas tuvieron cáncer del seno pueden ahora unirse al Estudio de Hermanas, anunciaron hoy reclutadoras en la Conferencia Anual de la Asociación Nacional de Centros Comunitarios de la Salud, aquí en Miami. El Estudio de Hermanas, un estudio de cáncer del seno (mamas) dirigido por el Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental (NIEHS), uno de los Institutos Nacionales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU, fue lanzado inicialmente en inglés en octubre del 2004. Y a partir de este momento, las mujeres de habla Hispana tendrán a su alcance todas las instrucciones de este estudio en español. Los investigadores dicen que las Latinas que participen en el Estudio de Hermanas tendrán un impacto duradero en la lucha contra el cáncer del seno.
Las mujeres cuyas hermanas tuvieron cáncer del seno se están uniendo al Estudio de Hermanas para ayudar a los investigadores a aprender cómo el ambiente y los genes afectan las posibilidades de obtener la enfermedad. El Estudio de Hermanas, un estudio nacional de cáncer del seno, está inscribiendo a 50.000 mujeres diversas y particularmente necesita la asistencia de mujeres Latinas/Hispanas.
“Estamos muy contentos de poder satisfacer las necesidades de las mujeres Latinas de habla Hispana interesadas en el Estudio de Hermanas al poder ofrecerles todas las actividades del estudio en español de principio al final,” dijo la investigadora principal del estudio, Dale Sandler, Ph.D., Jefe de la Rama Epidemiológica del NIEHS. “Las mujeres Latinas juegan un papel importante en el Estudio de Hermanas.”
Las Latinas entre las edades de 35 y 74 años de edad, que viven en los Estados Unidos y que nunca han tenido cáncer del seno son elegibles para el Estudio de Hermanas si al menos una de sus hermanas tuvo cáncer del seno.
Las participantes del Estudio de Hermanas ayudarán a que los investigadores identifiquen los factores que influencian el desarrollo del cáncer del seno. Cynthia Suárez y su hermana se unieron al Estudio de Hermanas como un tributo a sus hermanas, Tany y Brenda, quienes ambas fueron diagnosticadas con cáncer del seno en sus treintas.
“Me uní al Estudio de Hermanas porque quiero poner todo de mi parte para combatir el cáncer del seno,” dijo Suárez. “Ha sido muy frustrante ver sufrir a mis hermanas y pasar por todo lo que pasaron ya que es muy poco lo que pude hacer por ellas en esos momentos. Pero ahora estoy ayudando, y les urjo a otras hermanas Latinas que sean parte de la lucha”
Suárez agregó, “Mi hermana y yo queremos prevenir que las generaciones futuras pasen por lo que Brenda y Tany pasaron.”
En las Latinas el cáncer del seno es frecuentemente diagnosticado en una etapa tardía. Cada año, aproximadamente 82 de 100.000 mujeres Hispanas padecen de cáncer del seno y la taza de mortalidad entre las Hispanas es más alta que la de mujeres Caucásicas.
Las hermanas pueden ser la llave que abra los misteriosos riesgos del cáncer del seno. “Al estudiar hermanas que comparten los mismos genes, que generalmente tuvieron similares experiencias y ambientes, y que están en riesgo doble de desarrollar cáncer del seno, tenemos un mejor chance de aprender qué causa esta enfermedad,” dijo la Dra. Sandler. “Esta es la razón por la cual unirse al Estudio de Hermanas es tan importante.”
Larisa Caicedo, la Directora Ejecutiva de Nueva Vida, una organización sin fines de lucro con programas integrales que son culturalmente apropiados para Latinas con cáncer del seno dice, “Estamos deseosas de ayudar al Estudio de Hermanas a encontrar más Latinas que colaboren con el estudio.” Ella agregó, “El estudio contribuirá con la recolección de datos que esperamos sean utilizados en el futuro para el beneficio de las Latinas y otras comunidades.”
Las participantes del Estudio de Hermanas no tendrán que ir a un centro médico ni tomar medicamentos experimentales. Al principio, las participantes simplemente contestarán preguntas sobre su vida y su salud, y lugares donde han vivido y trabajado. También entregarán muestras de su sangre, orina, las uñas de los pies y del polvo de su hogar. “Después de esto, las contactaremos una vez al año para saber sobre cambios en su salud y ambiente. Con esto, podremos observar cómo los genes, las actividades de la vida diaria y la exposición a diferentes cosas en nuestro ambiente están relacionados con el riesgo de cáncer del seno,” explicó la Dra. Sandler.
“Hemos hecho el proceso tan fácil y conveniente como ha sido posible, así que nosotras somos las que iremos hacia usted,” ella agregó.
Las organizaciones que están trabajando en asociación con el Estudio de Hermanas incluyen la Sociedad Americana del Cáncer, la Fundación del Cáncer del Seno Susan G. Komen, la “Sisters Network, Inc.”, la Organización de Cáncer del Seno Y-ME, el Centro Nacional sobre Salud Minoritaria y Desigualdades en Salud. También muchas organizaciones locales, regionales y nacionales que se preocupan sobre la salud de la mujer, incluyendo Redes en Acción y la Agencia para Latinas con Cáncer del Seno están ayudando a difundir información sobre el Estudio de Hermanas. Para participar o aprender más sobre el Estudio de Hermanas, visite la página de Internet
www.estudiodehermanas o www.sisterstudy.org (inglés), o llame al número telefónico gratuito